Books

It's understandable. You want to read the work as to the author intended.

I'd say it matters from work to work. Some like "La Horde du Contrevent" translations apparently can't capture all the neoligisms and subtlety of the original. Something like Kafka relies less on the specific words usually and more the path of the story and ideas and so reading a translation is just fine.