My first instinct is phase inversion. I feel like we can do this with sidechaining again though.
A couple filters to isolate the frequencies you want to remove, and then a gate? Idk I might have to fiddle around in Reaper later and see what I can come up with. It's been like 15-20 years since I spent much time in front of a DAW. Imma think on this.
