You already got a bunch of answers here, but I just want to narrow down on this part:
However, pretty frequently, they'll reset my router/gateway's firewall configuration, which blocks basically all ipv6 traffic by default, and the other day, they even removed my port forwards while I was away, and hid my server from the port forwarding screen so I couldn't add them back until I got physical access to the server.
I cannot express enough how much you need to stop using their router/modem. Its going to cost more, you have no control, they are undoubtedly using the built in AP to sniff data about devices around, etc, etc, etc.
Friends don't let friends use ISP provided hardware. Especially if Comcast gave it to you. Please get your own.
I recommend a modem, a router, and preferably the AP as entirely separate devices.
Good luck and have fun