Reference:
this post was submitted on 11 Sep 2026
1 points (100.0% liked)
Funhole
1232 readers
33 users here now
Welcome to Funhole! The first and only hole on SDF exclusively for fun content! Are you a content creator? Then come post your content and join the fun!
founded 3 years ago
MODERATORS
you are viewing a single comment's thread
view the rest of the comments
view the rest of the comments
Thank you for creating content! What are all those weird symbols??
I'll translate. Give me a few minutes.
"יצא מצ'וקמק"
sounds like
"Yatsa mechukmak"
means
Ended up lopsided / misproportioned(?) / malshaped.
"מה זה הרווח הזה?!"
sounds like
"Mah zeh harevakh ha'zeh?!"
means
What is this space?!
"ציון"
sounds like
"Tsiyon"
means
Zion.
"לְשָׁנָה טוֹבָה תִּכָּתֵבוּ"
sounds like
"Le'shana tova tikatevu"
May you be written for a good year. Some sorta hocus pocus they believe about how Yehaveh is more approachable this time of year and that this Yehaveh writes people's deeds down in a ledger of good and bad deeds.
"אופס… יצא בטעות פנטגראם"
"Oops… yatsa betaut pentagram"
Oops… ended up as pentagram
"יצא בטעות ט' במקום פ'"
Yatsa betaut tet bimkom pey
Ended up by mistake as (the letter) tet rather than (the letter) pey.
"רגליים קטנות"
Ragla'im ktanot
Small legs.
Holy shit 15 minutes. That's why I was rejected as a translator.
Did you read it, @qrstuv@lemmy.sdf.org?
So the text says "mallshaped tiny legs" ?
One bit at the top says the whole thing ended up misshapen. Another bit points at the legs and says "small legs".
Sweet!
Sweet year!
I read it
Thank you. May you have a safe landing.