Growing up, portable cassette players were always called "freestyles" here. I never knew it was a marketing thing, or that some other countries also objected to the naming.
this is "original research", which means i dicked around on the internet archive for half an hour. it may be wrong.
swedish and danish are close grammatically, at least on paper, but common words can differ a lot.