I posted this on Fedi yesterday, but over the weekend I worked on a little bot that would take clip requests from Owncast chat, post them to PeerTube, and link back to Owncast chat.
It's a little messy still, and definitely a work in progress, but it does work as-is, if anybody wants to check it out.